Medzinárodné zmluvy a dohody

Medzinárodné zmluvy a dohody

Úrad pre normalizáciu, metrológiu a skúšobníctvo SR má v rámci medzinárodnej spolupráce podpísané nasledujúce bilaterálne dohody a memorandá o porozumení a spolupráci s cieľom rozvoja medzinárodných vzťahov v oblasti infraštruktúry kvality, normalizácie, metrológie a skúšobníctva.

Dohody a memorandá o porozumení a spolupráci 

Názov zmluvného dokumentu (mesto a dátum podpisu)	Vstup do platnosti	Trvanie	Text je k dispozícii v nasledujúcich jazykoch
BIELORUSKO (BELORUSSIA)
Memorandum o porozumení pri spolupráci v oblasti normalizácie, metrológie a posudzovania zhody medzi Úradom pre normalizáciu, metrológiu a skúšobníctvo Slovenskej republiky a Štátnym výborom pre normalizáciu Bieloruskej republiky (Bratislava, 27.04.2017)	27.04.2017	Memorandum nie je medzinárodnou zmluvou a nevytvára práva a povinnosti, ktoré sa riadia medzinárodným právom.	Slovensky/Slovak Memorandum (PDF, 1,2 MB) Rusky/Russian Memorandum (PDF, 1,3 MB)
Protokol o ďalšej spolupráci medzi ÚNMS SR a Štátnym úradom pre normalizáciu Bieloruskej republiky (Bratislava, 28.10.2010)	28.10.2010	Protokol je neoddeliteľnou súčasťou Dohody o spolupráci medzi ÚNMS SR a štátnym úradom pre normalizáciu, metrológiu a certifikáciu Bieloruskej republiky z 23.06.1995	Slovensky/Slovak Protokol (PDF, 820 kB) Rusky/Russian Protokol (PDF, 1,2 MB)
Dohoda o spolupráci medzi ÚNMS SR a výborom pre normalizáciu, metrológiu a certifikáciu Bieloruskej republiky (Bratislava, 23.06.1995)	23.06.1995	Dohoda je uzatvorená na dobu neurčitú.  Možnosť písomného vypovedania.  Platnosť končí po šiestich (6) mesiacoch od doručenia písomného oznámenia o výpovedi druhej strane.	Rusky/Russian Dohoda (PDF, 985,3 kB)
ČESKÁ REPUBLIKA (CZECH REPUBLIC)
Dohoda o spolupráci medzi ÚNMS SR  a Úradom pre normalizáciu, metrológiu a štátne skúšobníctvo Českej republiky (Zvolen, 25.03.2004)	25.03.2004	Dohoda je uzatvorená na dobu neurčitú.      Možnosť písomného vypovedania.  Platnosť končí po troch (3) mesiacoch od doručenia písomného oznámenia o výpovedi druhej strane.	Slovensky/Slovak Dohoda (PDF, 714,4 kB) Česky/Czech Dohoda (PDF, 557,9 kB)
Dohoda o spolupráci medzi ÚNMS SR  a Úradom pre normalizáciu, metrológiu a štátne skúšobníctvo Českej republiky v oblasti metrológie (Praha, 31.03.1993)	31.03.1993	Dohoda je uzatvorená na dobu neurčitú.  Možnosť písomného vypovedania.  Platnosť končí po šiestich (6) mesiacoch od doručenia písomného oznámenia o výpovedi druhej strane.	Slovensky/Slovak Dohoda (PDF, 908,6 kB) Česky/Czech Dohoda (PDF, 1,2 MB)
ČÍNSKA ĽUDOVÁ REPUBLIKA (PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA)
Memorandum o porozumení medzi ÚNMS SR a Správou pre normalizáciu Čínskej ľudovej republiky (SAC - Standardization Administration of the People´s Republic of China (Peking, 12.09.2016)	12.09.2016	Memorandum je uzatvorené na dobu neurčitú. Memorandum o porozumení je účinné odo dňa jeho podpisu a bude v platnosti počas piatich (5) rokov. Jeho platnosť sa bude automaticky predlžovať na ďalšie obdobie (5) rokov, pokiaľ ho žiadna zo strán písomne nevypovie najneskôr tri (3) mesiace pred uplynutím príslušného obdobia jeho platnosti	Slovensky/Slovak Memorandum (PDF, 1,1 MB) Anglicky/English Memorandum (PDF, 1,1 MB) Čínsky/Chinese Memorandum (PDF, 1,1 MB)
Memorandum o porozumení medzi ÚNMS SR a Úradom pre  normalizáciu, metrológiu a inšpekciu (Čínskou ľudovou republikou, TAIWAN) (Bratislava 25.01.2012 a Taipei 29.12.2011)	25.01.2012	Memorandum je uzatvorené na dobu neurčitú.  Platnosť končí po šiestich (6) mesiacoch od doručenia písomného oznámenia o výpovedi druhej strane.  Možnosť písomného vypovedania.  Písomné oznámenie o výpovedi je nutné zaslať najmenej 19 dní pred predpokladaným zrušením platnosti.	Anglicky/English Memorandum (PDF, 1 MB)
Dohoda o spolupráci medzi Správou pre normalizáciu Čínskej ľudovej republiky a Slovenským ústavom technickej normalizácie (SÚTN)	21.09.2010	Dohoda je uzatvorená na dobu neurčitú. Od 01.01.2014 je SÚTN súčasťou organizačnej štruktúry ÚNMS SR.	Anglicky/English Dohoda (PDF, 675,5 kB)
Implementačná schéma k dohode o spolupráci pri inšpekcii priemyselných výrobkov medzi ÚNMS SR a Generálnym úradom pre dozorovanie kvality, inšpekciu a karanténu Čínskej ľudovej republiky (AQSIQ) (Bratislava, 23.06.2005)	23.06.2005	Dohoda je uzatvorená na dobu neurčitú.	Slovensky/Slovak Dohoda (PDF, 1,7 MB) Anglicky/English Dohoda (PDF, 1,7 MB) Činsky/Chinese Dohoda (PDF, 1,9 MB)
Dohoda o spolupráci medzi ÚNMS SR a Generálnym úradom pre dozorovanie kvality, inšpekciu a karanténu Čínskej ľudovej republiky (AQSIQ) (Peking, 11.05.2004)	11.05.2004	Dohoda je uzatvorená na dobu neurčitú.	Slovensky/Slovak Dohoda (PDF, 1,1 MB)
ETIÓPIA (ETHIOPIA)
Dohoda o spolupráci medzi ÚNMS SR  a Úradom pre kvalitu a normalizáciu Etiópie (Bratislava, 02.06.2006)	02.06.2006	Dohoda je uzatvorená na dobu neurčitú.   Platnosť končí po šiestich (6) mesiacoch od doručenia písomného oznámenia o výpovedi druhej strane.	Anglicky/English Dohoda (PDF, 1,1 MB)
INDIA (INDIA)
Memorandum o porozumení medzi ÚNMS SR  a Úradom pre normalizáciu Indie (Nové Dillí, 28.07.2015)	28.07.2015	Platnosť končí po štyroch (4) mesiacoch od doručenia písomného oznámenia o výpovedi druhej strane.  Memorandum o porozumení bude v platnosti počas piatich (5) rokov od dátumu podpisu zúčastnenými stranami.  Preto môže byť predlžené na ďalšie obdobia piatich (5) rokov po vzájomnej dohode oboch strán.	Slovensky/Slovak Memorandum (PDF, 1,2 MB) Anglicky/English Memorandum (PDF, 1,2 MB)
KAZACHSTAN (KAZAKHSTAN)
Dohoda o spolupráci medzi ÚNMS SR  a Ministerstvom hospodárstva a obchodu  Kazašskej republiky v oblasti normalizácie, metrológie a certifikácie (Astana, 14.11.2001)	14.11.2001	Dohoda je uzatvorená na dobu neurčitú. Platnosť končí po šiestich (6) mesiacoch  od doručenia písomného oznámenia o výpovedi druhej strane.	Slovensky/Slovak Dohoda (PDF, 722,3 kB) Anglicky/English Dohoda (PDF, 687,7 kB) Rusky/Russian Dohoda (PDF, 1 MB)
KIRGIZSKO (KIRGHIZIA)
Dohoda o spolupráci medzi ÚNMS SR  a Štátnou inšpekciou pre normalizáciu a metrológiu pri vláde Kirgizskej republiky (KIRGIZSTANDART)  v oblasti normalizácie, metrológie a certifikácie (Biškek, 04.03.2003)	04.03.2003	Dohoda je uzatvorená na dobu neurčitú. Možnosť písomného vypovedania.	Slovensky/Slovak Dohoda (PDF, 941,6 kB) Rusky/Russian Dohoda (PDF, 1,5 MB)
KUBA (CUBA)
Dohoda o spolupráci medzi ÚNMS SR  a Kubánskym národným normalizačným úradom (Havana, 05.11.2012)	05.11.2012	Dohoda je uzatvorená na dobu neurčitú.	Slovensky/Slovak Dohoda (PDF, 988,8 kB) Anglicky/English Dohoda (PDF, 1,1 MB) Španielsky/Spanish Dohoda (PDF, 1,2 MB)
LITVA (LITHUANIA)
Dohoda o spolupráci medzi ÚNMS SR  a Litovským úradom normalizácie v oblasti vzájomného uznávania výsledkov skúšok, certifikátov a značiek zhody (Bratislava, Vilnius, 22.02.1996)	22.02.1996	Dohoda je uzatvorená na dobu neurčitú.  Platnosť končí po šiestich (6) mesiacoch od doručenia písomného oznámenia o výpovedi druhej strane.	Slovensky/Slovak Dohoda (PDF, 1,4 MB) Rusky/Russian Dohoda (PDF, 1,9 MB)
RUSKO (RUSSIA)
Memorandum o vzájomnom pochopení pri spolupráci v oblasti normalizácie, metrológie a posudzovania zhody medzi ÚNMS SR a Federálnou agentúrou pre technickú reguláciu a metrológiu (Ruská federácia) (Bratislava, 21.02.2006)	02.06.2015	Memorandum nie je medzinárodnou zmluvou a nevytvára práva a povinnosti, ktoré sa riadia medzinárodným právom.	Slovensky/Slovak Memorandum (PDF, 870,5 kB) Anglicky/English Memorandum (PDF, 901,2 kB)    Rusky/Russian Memorandum (PDF, 1 MB)
Memorandum o vzájomnom pochopení pri spolupráci v oblasti normalizácie, metrológie a posudzovania zhody medzi ÚNMS SR a Federálnou agentúrou pre technickú reguláciu a metrológiu (Ruská federácia) (Bratislava, 21.02.2006)	21.02.2006		Rusky/Russian Memorandum (PDF, 743,6 kB)
Dohoda o spolupráci medzi ÚNMS SR a Štátnym výborom ruskej federácie pre normalizáciu a metrológiu (Tbilisi, 19.06.2000)	19.06.2000	Dohoda je uzatvorená na dobu neurčitú.  Platnosť končí po šiestich (6) mesiacoch od doručenia písomného oznámenia o výpovedi druhej strane.   Dňom nabodnutia platnosti tejto dohody končí platnosť Dohody podpísanou 21.07.1994 v Bratislave.	Slovensky/Slovak Dohoda (PDF, 1,3 MB) Rusky/Russian Dohoda (PDF, 1,5 MB)
TURECKO (TURKEY)
Dohoda o spolupráci medzi ÚNMS SR  a Tureckým normalizačným inštitútom (Ankara, Bratislava, 11.10.2002)	11.10.2002		Anglicky/English Dohoda (PDF, 748,6 kB)
UKRAJINA (UKRAINE)
Dohoda o spolupráci medzi ÚNMS SR  a Ministerstvom ekonomického rozvoja a obchodu Ukrajiny (Bratislava, 03.09.2013)	03.09.2013	Dohoda je uzatvorená na dobu neurčitú.  Platnosť končí po šiestich (6) mesiacoch od doručenia písomného oznámenia o výpovedi druhej strane. Dňom nabodnutia platnosti tejto dohody končí platnosť Dohody podpísanou 28.10.2010 v Bratislave.	Slovensky/Slovak Dohoda (PDF, 1 MB) RuskyRussian Dohoda (PDF, 1,2 MB)
UZBECKÁ REPUBLIKA (THE REPUBLIC OF UZBEKISTAN)
Dohoda o spolupráci medzi ÚNMS SR  a Uzbeckou agentúrou pre normalizáciu, metrológiu a posudzovania zhody (Tashkent, 19.09.2012)	19.09.2012	Dohoda je uzatvorená na dobu neurčitú. Dňom nabodnutia platnosti tejto dohody končí platnosť Dohody podpísanej 23.05.2003 v Jerevane.	Slovensky/Slovak Dohoda (PDF, 1,1 MB) Anglicky/English Dohoda (PDF, 1,1 MB) Rusky/Russian Dohoda (PDF, 1,4 MB)
VIETNAM (VIETNAM)
Memorandum o vzájomnom pochopení pri spolupráci v oblasti normalizácie, metrológie, posudzovania zhody a certifikácie medzi ÚNMS SR  a Úradom pre normalizáciu,  metrológiu a kvalitu a Úradu akreditácie Vietnamskej socialistickej republiky (Ho Chi Minh, 08.10.2013)	08.10.2013	Dohoda je uzatvorená na dobu neurčitú. Možnosť písomného vypovedania.	Anglicky/English Memorandum (PDF, 995,4 kB)